damn nice ... this is the radio version and thanks to
http://www.throx.net/ i found out abt this song and the wonderful lyrics ...
and as usual, i love to translate :P
think it is officially released already!
词：周杰伦 曲：周杰伦
对这个世界如果你有太多的抱怨 if you have lots to grumble towards this world
跌倒了就不敢继续往前走 if you dare not move on after falling
为什麼人要这麼的脆弱 堕落 why must human be so weak and self-deprecating
请你打开电视看看 pls turn on the tv
多少人为生命在努力勇敢的走下去 and see how people strive on
我们是不是该知足 we should be contented
珍惜一切 就算没有拥有 treasure everything even if it is not in your possession
(i like this stanza)
还记得你说家是唯一的城堡 随著稻香河流继续奔跑
微微笑 小时候的梦我知道
不要哭让萤火虫带著你逃跑 乡间的歌谣永远的依靠
回家吧 回到最初的美好
不要这麼容易就想放弃 就像我说的 dun give up so easily, like what i said
追不到的梦想 换个梦不就得了 dreams that cannot be achieved ... change a dream
为自己的人生鲜艳上色 先把爱涂上喜欢的颜色 colour your life, add your fav color to love
笑一个吧 功成名就不是目的 smile because success and richness is not the ultimate goal
让自己快乐快乐这才叫做意义 be happy - that is meaningful
童年的纸飞机 现在终於飞回我手里 the paper plane from childhood seems to be back in my hand
(like this stanza too!)
所谓的那快乐 赤脚在田里追蜻蜓追到累了
偷摘水果被蜜蜂给叮到怕了 谁在偷笑呢
我靠著稻草人吹著风唱著歌睡著了
哦 哦 午后吉它在虫鸣中更清脆
哦 哦 阳光洒在路上就不怕心碎
珍惜一切 就算没有拥有
还记得你说家是唯一的城堡 随著稻香河流继续奔跑
微微笑 小时候的梦我知道
不要哭让萤火虫带著你逃跑 乡间的歌谣永远的依靠
回家吧 回到最初的美好
No comments:
Post a Comment