I'm only doing the 5k ...
Laogong is doing the 5k, half marathon and full marathon ...
CLICK HERE FOR HIS BLOG ENTRY.
He found me the song!
I've always been a Thai Disco fan and so of course I like Thai songs!
Remember our good ol' times at Icon.
Baby One More Time!
This song is called "dai-yin mai" from the album Sound About... by Da Endorphine.
Thanks to Mike for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.
ฉันรู้เธอรอฉัน รอฟังคำนั้นซักวัน
chan roo ter ror chan ror fang kam nan sak wanI know you've been waiting for me, waiting to hear those words one day.
chan roo ter ror chan ror fang kam nan sak wanI know you've been waiting for me, waiting to hear those words one day.
ฉันรู้ฉันมันรั้ง ดึงดันไม่ยอมพูดมา
chan roo chan man rang deung dan mai yom poot maaI know I've been holding back, not willing to say them out loud.
chan roo chan man rang deung dan mai yom poot maaI know I've been holding back, not willing to say them out loud.
ฉันแค่คิด ยังไม่ถึงเวลา
chan kae kit yang mai teung way-laaI just thought it wasn't yet the right time.
chan kae kit yang mai teung way-laaI just thought it wasn't yet the right time.
ฉันรู้ว่าวันนี้ มันก็อาจจะสายเกินไป
chan kae kit yang mai teung way-laaI know that today it's nearly too late.
chan kae kit yang mai teung way-laaI know that today it's nearly too late.
แม้พูดดังแค่ไหน กลายเป็นไม่มีผู้ฟัง
mae poot dang kae nai glaai bpen mai mee poo fangAnd that however loud I say them, maybe there's no one to listen to them.
mae poot dang kae nai glaai bpen mai mee poo fangAnd that however loud I say them, maybe there's no one to listen to them.
ฉันไม่รู้ เธออยู่ในที่แสนไกล
chan mai roo ter yoo nai tee saen glaiI don't know which faraway place you're in now.
chan mai roo ter yoo nai tee saen glaiI don't know which faraway place you're in now.
ได้ยินไหม ได้ยินไหม โปรดฟังว่าฉันรักเธอ
dai-yin mai dai-yin mai bproht fang waa chan rak ter
Can you hear, can you hear, please hear me saying that I love you.
dai-yin mai dai-yin mai bproht fang waa chan rak ter
Can you hear, can you hear, please hear me saying that I love you.
เธอจะอยู่ไหน อยู่สุดฟ้าไกล เพียงให้เธอรับรู้
ter ja yoo nai yoo soot faa glai piang hai ter rap roo
Wherever you are, beyond the horizon, I just want you to know.
ter ja yoo nai yoo soot faa glai piang hai ter rap roo
Wherever you are, beyond the horizon, I just want you to know.
ได้ยินฉัน บอกเธอไหม ว่าคนคนนี้รักเธอ
dai-yin chan bok ter mai waa kon kon nee rak ter
Can you hear me telling you that I love you.
dai-yin chan bok ter mai waa kon kon nee rak ter
Can you hear me telling you that I love you.
นี่ไงคำว่ารัก ที่เธอรอฟัง ได้ยินไหม
nee ngai kam waa rak tee ter ror fang dai-yin mai
This is it, the words you've been waiting to hear, can you hear them?
nee ngai kam waa rak tee ter ror fang dai-yin mai
This is it, the words you've been waiting to hear, can you hear them?
เพิ่งรู้ในตอนนี้ เวลาทุกวินาที
perng roo nai dton nee way-laa took wi-naa-teeI've just realised now, and know every minute.
perng roo nai dton nee way-laa took wi-naa-teeI've just realised now, and know every minute.
รู้ซึ้งในตอนนี้ บางคำที่แสนสำคัญ
roo seung nai dton nee baang kam tee saen sam-kanI realise now how important these words are.
roo seung nai dton nee baang kam tee saen sam-kanI realise now how important these words are.
พูดวันนี้ เหมือนเธอนั้น อยู่แสนไกล
poot wan nee meuan ter nan yoo saen glai
Saying it today, when you're so far away.
poot wan nee meuan ter nan yoo saen glai
Saying it today, when you're so far away.
ได้ยินไหม ได้ยินไหม โปรดฟังว่าฉันรักเธอ
dai-yin mai dai-yin mai bproht fang waa chan rak ter
Can you hear, can you hear, please hear me saying that I love you.
dai-yin mai dai-yin mai bproht fang waa chan rak ter
Can you hear, can you hear, please hear me saying that I love you.
เธอจะอยู่ไหน อยู่สุดฟ้าไกล เพียงให้เธอรับรู้
ter ja yoo nai yoo soot faa glai piang hai ter rap roo
Wherever you are, beyond the horizon, I just want you to know.
ter ja yoo nai yoo soot faa glai piang hai ter rap roo
Wherever you are, beyond the horizon, I just want you to know.
ได้ยินฉัน บอกเธอไหม ว่าคนคนนี้รักเธอ
dai-yin chan bok ter mai waa kon kon nee rak ter
Can you hear me telling you that I love you.
dai-yin chan bok ter mai waa kon kon nee rak ter
Can you hear me telling you that I love you.
นี่ไงคำว่ารัก ที่เธอรอฟัง ได้ยินไหม
nee ngai kam waa rak tee ter ror fang dai-yin mai
This is it, the words you've been waiting to hear, can you hear them?
nee ngai kam waa rak tee ter ror fang dai-yin mai
This is it, the words you've been waiting to hear, can you hear them?
พูดวันนี้ เหมือนเธอนั้น อยู่แสนไกล
poot wan nee meuan ter nan yoo saen glai
Saying it today, when you're so far away.
poot wan nee meuan ter nan yoo saen glai
Saying it today, when you're so far away.
ได้ยินไหม ได้ยินไหม โปรดฟังว่าฉันรักเธอ
dai-yin mai dai-yin mai bproht fang waa chan rak terCan you hear, can you hear, please hear me saying that I love you.
dai-yin mai dai-yin mai bproht fang waa chan rak terCan you hear, can you hear, please hear me saying that I love you.
เธอจะอยู่ไหน อยู่สุดฟ้าไกล เพียงให้เธอรับรู้
ter ja yoo nai yoo soot faa glai piang hai ter rap rooWherever you are, beyond the horizon, I just want you to know.
ter ja yoo nai yoo soot faa glai piang hai ter rap rooWherever you are, beyond the horizon, I just want you to know.
ได้ยินฉัน บอกเธอไหม ว่าคนคนนี้รักเธอ
dai-yin chan bok ter mai waa kon kon nee rak terCan you hear me telling you that I love you.
dai-yin chan bok ter mai waa kon kon nee rak terCan you hear me telling you that I love you.
นี่ไงคำว่ารัก ที่เธอรอฟัง
nee ngai kam waa rak tee ter ror fangThis is it, the words you've been waiting to hear.
nee ngai kam waa rak tee ter ror fangThis is it, the words you've been waiting to hear.
ได้ยินไหม ได้ยินไหม โปรดฟังคนนี้รักเธอ
dai-yin mai dai-yin mai bproht fang kon nee rak terCan you hear, can you hear, please hear me saying that I love you.
dai-yin mai dai-yin mai bproht fang kon nee rak terCan you hear, can you hear, please hear me saying that I love you.
นี่ไงคำว่ารัก ที่เธอรอฟัง ได้ยินไหม
nee ngai kam waa rak tee ter ror fang dai-yin maiThis is it, the words you've been waiting to hear.
nee ngai kam waa rak tee ter ror fang dai-yin maiThis is it, the words you've been waiting to hear.
Read more: http://www.ethaimusic.com/endorphine/dai-yin-mai.html#ixzz1ri5oWaUW
No comments:
Post a Comment